为什么别人硬是要把吉他叫成结他

为什么别人硬是要把吉他叫成结他？

要明白为什么有人把吉他写成结他，首先要明白，“吉他”两字是怎么来的？“吉他”是“吉利的那个他”的意思吗？还是“见到他就很吉利”？显然，这两个意思都是不对的，单纯看这两个字本身的意思，它是完全狗屁不通的，根本没有任何意义，其根本原因是因为这两个字只是英文guitar的音译，知道了这两个字是音译，那就不难解释为什么会有人把“吉他”叫成“结他”了，严格的来说，人家并没有把“吉他”叫成“结他”，人家是把“guitar”叫成“结他”，因为“结他”这两个字并不是说普通话的人翻译的，而是说粤语的人翻译的(我猜应该是香港人翻译的)。

作为广东人，我明确的告诉你，“结他”两字的粤语发音跟英文“guitar”的发音非常像，反而普通话的“吉他”两字的发音跟英文“guitar”相差的更远一些，不信你可以用粤语词典查查“结他”两个字的电脑连读发音：粤语发音词典