hisheaddownagainstthewind这个句子怎么分析

hisheaddownagainstthewind这个句子怎么分析？

Cue - to give someone a signal to do something, 提示，暗示。

With a

nod

of his

head

, the

drummer

cued the

lead

singer

in.

鼓手点了一下头，暗示领唱开始。

以上来自剑桥英语。

我觉得这是很多国人生搬硬套，乱用英语的一个典型，以无知为时尚。