baby和infant的区别

baby和infant的区别？

一、词性、词义不同

1、infant既可以是名词，也可以是形容词。当其为名词时，其含义为婴儿；幼儿；。四岁到七岁之间的学童“，其复数形式为infants。当其为形容词时，其含义为”供婴幼儿用的；初期的；初创期的”。

例句：

Many infants do not cut their first tooth until they are a year old.

很多婴儿到一岁大时才开始长牙。

The infant company was based in Germany.

这家新公司总部在德国。

2、baby

当baby是名词时，它的意思是”宝贝；婴儿；动物幼崽；(家庭或团体中)最年幼的成员；幼稚的人；孩子气的人”，其复数形式为babies。

例如：

The baby can't keep any food down.

这婴儿吃什么吐什么。

The baby's crying!

婴儿在哭！

二、侧重点不同

1、infant : 书面用词，狭义指出生后到两岁的小孩，广义指7岁以下的孩子；法律上则指未到法定年龄。北美英语中infant仅指婴儿，尤指新生儿。

例句

She was seriously ill as an infant.

她年幼时曾患重病。

Mozart was an infant prodigy (= a child with unusual ability) .

莫扎特是个神童。

2、baby ：日常用词，一般指从刚出生的婴儿到满两岁的或非常小的孩子，常含钟爱意味。

例句

My sister's expecting a baby.

我姐姐怀孕了。

She had a baby last year.

她去年生了个孩子。

Baby一词指的是那些不会走，不会说话的小孩。当然，在口语语境下，其往往是一个爱称。Infant 通常也是指婴儿或者幼儿，在雅思背景下，可以认为它是baby的同义词。但是其用法很多，在一些法律条文里面可以指代未成年人。

而且infant也有形容词词性，常译为供婴儿使用的，例如infant formula，针对婴儿的配方。

An infant company指的就是一个刚成立的公司，但是an infant school通常指的就是幼儿园。

infant和baby的区别是infant在英国英语中指婴孩或幼童，在美国英语中仅指婴儿，尤指新生儿，而baby通常指新生儿或幼小的孩子，也可用来指鸟兽的幼仔。

infant可用作名词和形容词，用作名词时可译为“婴儿；幼儿；0-1岁的幼儿”，用作形容词时可译为“供婴幼儿用的；初期的；初创期的”。

baby用作名词时可译为“宝贝；婴儿；动物幼崽”，用作动词时可译为“婴儿般对待；百般呵护”，用作形容词时的意思是“(蔬菜)小型的，幼嫩的”。

Baby和infant都可以指1岁以下的婴儿，但它们之间还是有一定区别的。infant指出生后1岁以内的婴儿，表示出生后的最初阶段，是指出生后最初的几个月；而baby指的是从出生到步行的这段期间的婴儿，指的是出生后的最后一段，一般指1-3岁之间的婴儿。