open my eyes能表示开阔眼界吗

open my eyes能表示开阔眼界吗？

能的。

open是打开，eyes是眼睛，但open my eyes很少翻译为睁开我的眼睛。open my eyes最常见的用法是下面这两种：

open one's eyes 长见识；开眼界

open one's eyes 认清

一个人上当受骗还不自知的时候，朋友家人往往会这么劝他：清醒点吧，还不快睁开你的眼睛看清楚现实，所以open my eyes可以理解为“认清”。

看到新奇有趣的东西时，人们都会睁大了眼睛，生怕错过了什么，open one's eyes也就有了大开眼界的意思。

eye-opener n. 令人大开眼界的经历

What an eye-opener !

真让人大开眼界啊。

This graduation trip opened our eyes.

这次的毕业旅行让我们大开眼界了。

开眼界还能怎么说？

broaden one's horizons开眼界