班固《汉书．苏武传》的全翻译

大家好，今天给各位分享班固《汉书．苏武传》的全翻译的一些知识，其中也会对苏武传翻译进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！《苏武传》重点句子翻译：且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。

⒈”。

⒉且鞮侯刚刚立为单于，唯恐汉朝袭击，于是说：“汉皇帝是我的长辈。

⒊”。

⒋单于益骄，非汉所望也。

⒌单于更加傲慢，不是汉所期望的结果。

⒍武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。

⒎汉武帝赞许他的正义行为，于是派遣苏武凭中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者，趁机送厚礼给单于，以答谢他的好意。

⒏及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。

⒐（缑王）和卫律所率领的投降之人，暗中一起策划劫持单于的母亲阏氏投奔汉朝。

⒑虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。

⒒虞常等七十余人将要起事，其中一人夜晚逃走，告发了虞常他们。

⒓见犯乃死，重负国。

⒔被侮辱后才去死，更加对不起！”。

⒕即谋单于，何以复加？宜皆降之。

⒖假如要谋杀单于，还有什幺比处死更重的刑法呢？应当都叫他们投降。

⒗事如此，此比及我，见犯乃死，重负国。

⒘事情既然到了这个地步，会牵连到我，等到被（匈奴）侮辱以后才死，更加对不起。

⒙（“如此”，“如”，到，到这个地步；“见犯乃死”，被动句，被侵犯、凌辱才死）。

⒚使者大喜，如惠语以让单于。

⒛使者高兴，按常惠教的话来责备单于。

武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。

苏武的伤势逐渐好了。

单于派使者通知苏武，一起来审处虞常，想借这个机会使苏武投降。

苏武字子卿，年轻时因为父亲职任的关系而被任用，兄弟二人都做了皇帝的侍从官，渐渐升到栘中厩监。

当时汉朝接连讨伐匈奴，多次互相派遣使者窥探观察（对方情况）。

匈奴先后扣留了汉使郭吉、路充国等共十余人，汉朝也扣留匈奴使者作为抵押。

天汉元年，且鞮侯单于初立为王，害怕汉朝袭击，就说：汉天子是我的长辈啊。

把路充国等人都放回汉朝。

汉武帝很高兴，就派苏武以中郎将的身份，持节旄出使匈奴，送被扣押在汉的匈奴使者回国，并送给单于丰厚的礼物，回报他的好意。

苏武和副使中郎将张胜及临时充任使臣属吏的常惠等，招募士卒和侦察敌情的一百多人出发了。

到了匈奴后，置办了一些财物给单于，单于渐渐倨傲了，并不是像汉朝所期望的（那样）。

汉朝正要打算送苏武等人的时候，适逢匈奴缑王与原长水校尉虞常等人密谋反叛。

缑王是昆邪王的姐夫，与昆邪王一起投降汉朝，后来又随浞野侯陷没在匈奴；以及卫律所带领的那些被迫投降匈奴的人，暗地里一起密谋劫持单于的母亲阏氏归附汉朝。

正赶上苏武等来到匈奴，虞常在汉朝的时候，平时与副使张胜交好，私下里对张胜说：“听说汉朝皇帝痛恨卫律，我可以为汉朝私下里用弩弓射死他，我母亲和弟弟都在汉朝，希望能得到朝廷的赏赐。

”张胜答应了，送了一些财物给虞常。

一个多月后，单于出去打猎，只有阏氏和单于的子弟在家。

虞常等七十多人准备动手，他们当中一个人夜里跑了出来，告发了这件事。

单于子弟派士兵与他们战斗。

缑王等人都死了，虞常被活捉。

单于让卫律处理这件事，张胜听说后，担心以前与虞常的话泄露，把情况告诉苏武。

苏武说：“事情到了这个地步，会牵连到我。

等到被匈奴侮辱以后才死，更加对不起。

”想，张胜、常惠拦住了他。

虞常果然招出了张胜，单于大怒，召集们商议，想要把汉朝的使者都杀了。

左伊秩訾说：“假使谋杀单于，又该用什么更重的处罚呢？应该让他们都投降。

”单于派卫律召苏武去受审讯。

苏武对常惠等人说：“于节操有亏，又辜负了使命，即使活着，又有什么面目回到汉朝？”苏武拔出刀来，卫律大惊，急忙抱住苏武，派人骑马去找医生。

医生在地上挖了个坑，放进无焰的火，把苏武背朝上放在火坑上，踩他的背使其出血。

苏武已经气绝了，半天才又能呼吸。

常惠等哭了，将苏武抬回营帐。

单于很钦佩苏武的气节，早晚都派人问候苏武，而将张胜逮捕监禁起来。

苏武身体日渐好转，单于又派人通知苏武，会同判定虞常的罪，想趁这个时候让苏武投降。

用剑斩杀虞常后，卫律说：“汉使张胜谋杀单于近臣，应当处死。

单于招募投降的人免罪。

”举起剑想要杀他，张胜请求投降。

卫律对苏武说：“副使有罪，有关的人连同治罪。

”苏武说：“我本没有参与密谋，又不是他们的亲属，为何要受牵连？”卫律举剑作势要杀苏武，苏武不改。

卫律说：“苏先生，我先前背叛汉朝投奔匈奴，幸而受到单于的大恩，赐我爵号称王，有几万手下，满山的牛羊，富贵到这种地步！苏先生今天投降了，明天也会这样。

白白把身体给野草做肥料，谁又能知道呢？”苏武不理他。

卫律又说：“你通过我的关系投降，我就和你结为兄弟，要是不听我的话，以后再想见我就难了。

”苏武大骂说：“你本是汉朝大臣，不顾恩德，背叛主上，离弃双亲，在异族那里作奴隶，我要见你做什么？单于信任你，让你来判定人的生死，你不公平处理，反而想借此使汉天子和单于相斗，自己幸灾乐祸，你明明知道我不会投降，想要两国互相攻打，匈奴的灾难，从我苏武开始了。

”卫律知道终究无法迫使苏武投降，就报告了单于。

单于更想让他投降了，就把苏武关在一个大地窖中，不给他吃的，喝的。

天降大雪，苏武躺着吃雪，把雪和毡毛一起吞下肚去，过了几天都没有死。

匈奴人视之为神，就把他放到北海边无人区，让他放公羊，公羊产奶了，才放他回来。

分开他的随从官吏常惠等人，分别投放到别的地方。

苏武到北海后，不给他粮食。

他只好掘野鼠，收草籽来吃，拄着汉朝的旌节牧羊，每天起来就拿着，节上的牦牛尾的毛脱落。

过了五六年，单于的弟弟於靬王在北海打猎。

苏武能结网纺缴，矫正，於靬王很喜欢他，供给他衣食。

三年多，於靬王病重，赐给苏武牛马，生活用品，帐篷等。

於靬王死后，其手下都迁移到别处去了。

这年冬天，丁灵人偷走了他的牛羊，苏武又陷于困境。

当初，苏武与李陵都是皇帝的侍从。

苏武出使匈奴的第二年，李陵投降了，不敢访寻苏武。

时间过了很久，单于派李陵到北海。

李陵为苏武置办酒席，安排歌舞。

对苏武说：“单于听说我和你一向关系很好，所以派我来劝你，（单于）准备以礼相待。

你这样长期不能回国，在这荒无人烟的地方白白受苦，有谁知道您对汉朝的信义呢？前些时候您大哥做奉车都尉，跟随皇帝到雍城的棫阳宫去，扶着皇帝的车子下殿阶，碰到柱子上把车辕折断了，被指控为“大不敬”，伏剑了，皇上赐给二百万钱给他安葬。

您弟弟孺卿跟随皇帝去河东后土祭祀，一个宦官和黄门驸马争船，把驸马推入河中淹死后逃跑了。

皇帝派孺卿去抓捕，没有抓到，他因害怕而喝毒药了。

我临来时，你母亲已去世，我送葬到阳陵。

你妻子还很年轻，听说已改嫁了。

只剩下两个妹妹和你的两个女儿、一个儿子，现在又过去了十多年，也不知他们是否还活在世上。

人生如朝露般短暂，你又何必久久地这样折磨自己！我刚投降时，精神恍惚，好像发狂一样，痛心自己对不起汉朝，加上听说被拘押在保宫。

你不想投降的心情难道还超得过我？再说皇帝现在年事已高，法令无常，大臣们无罪而全家被杀的就有几十家，即便回国也是吉凶难测，你又为谁守节呢？听我的话吧。

不要再说什么了。

”苏武说：“我们父子几人本没有什么功劳才能，全靠皇帝的栽培，为将封侯，兄弟三人都成为皇帝的侍从，常常希望为朝廷献身。

现在能有机会牺牲生命报效朝廷，即使被杀，也是心甘情愿，臣子侍奉君主，就像儿子侍奉父亲一样，儿为父死，不会有怨，请你不要再说了。

”李陵与苏武连饮数日，又说：“请你听一听我的话！”苏武说：“我早已是该死的人了！大王要逼我投降，那么就请结束今天的欢聚，我就死在大王面前！”李陵见他是真的不会投降，感叹道：“唉，你真是一位义士！我李陵和卫律的罪行无以复加。

”泪水沾湿了衣襟，与苏武告别而去。

汉昭帝即位后几年，匈奴与汉朝和亲。

汉朝要求放回苏武等人，匈奴却谎称苏武已死了。

后来汉使又到匈奴，常惠请求看守他的人同他一起去见汉使，得以夜里见汉使，自己详细地陈述这几年的情况。

教使者对单于说：汉天子在上林苑射猎时，射下一只雁，脚趾上系着一封信，说苏武等人在某大泽中。

使者大喜，按常惠教的话去责备单于。

单于环顾左右，大惊，对汉使者说：“苏武等人确实还活着。

”单于召集苏武的随行人员，除了已降和已死的外，跟随苏武回国的还有九人。

苏武在始元六年春回到首都长安。

苏武被扣留在匈奴共十九年，壮年出使，等回国时，头发和胡须都已变白了。